Александр Зрячкин (alnikol) wrote,
Александр Зрячкин
alnikol

  • Mood:

Во всём виноваты переводчики

Вона как оно теперь получается...
15:15, 7 сентября 2008

Французы нашли предлог


Французы нашли предлог

Разногласия между Западом и Россией по поводу буферных зон на границе Южной Осетии и Грузии возникли из-за проблем в переводе документа о шести принципах урегулирования конфликта. Такое объяснение сложившейся ситуации дал глава МИД Франции Бернар Кушнер. По его словам, в то время как во французской и английской версиях речь идет о безопасности «в» Южной Осетии и Абхазии, в русском тексте говорится о безопасности «для» этих республик. Подробнее…

все новости


А вот у меня один вопрос: если переводчики действительно виноваты - к какой стране они принадлежат? Не участвовали ли в трактовке грамотеи из США? Ведь у них слово "member" как известно, в разных значениях по-разному трактуется...
Subscribe
promo alnikol august 27, 2013 17:25 103
Buy for 30 tokens
(в редакции от 04 сентября 2020 года) Друзья дорогие, внимание-внимание!!! Любой, разместивший Промо в этом журнале по цене 30 ЖЖ-Жетонов получит Промо моей записи у себя по той же цене. А вот тут проводится приём друзей!!! Присоединяйтесь!!! Активных пользователей ЖЖ, желающих поднимать…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments