creativeТак вот: пару лет назад писал, что меня буквально осчастливили DVD-дисками со всеми сезонами "Спрута" - того самого, итальянского, который начинался с подвигов комиссара Каттани. Славный полицейский, противостоящий мафии, трагически погибает в шестой серии четвёртого сезона; его сменяет не менее героический персонаж - Дэв Ликата, настоящее имя котоого Давиде Парди (актёр Витторио Меццоджорно). Однако в связи с тяжёлой болезнью Меццоджорно создатели фильма были вынуждены умертвить и Давиде. Шестым сезоном оканчивается история фильма "Спрут", которая известна в России.
Вместе с тем, на территории зарубежных стран фильм был показан полностью; в том числе отснятые в 1992-2001 годах седьмой, восьмой, девятый и десятый (последний вышел с посвящением памяти Витторио Меццоджорно) сезоны "Спрута". Самое, в общем-то, удивительное - на диске самый "вкусный" "Спрут-7" идёт на итальянском языке ПОЛНОСТЬЮ, хотя и содержит русский подстрочник. Догадываетесь, какое желание возникает у меня в этой связи? Не-а, не угадали. Разбивать телевизор или компьютер не собираюсь. Что? Прибить диск со "Спрутом-7" к стене? Нет, товарищи, нет и ещё раз нет. Ещё варианты? Вот-вот, именно. Попытаться освоить итальянский, хотя бы на примитивно-понятийном уровне. Пошарив по просторам Интернета (времени, в общем-то, не так много как хотелось бы), нашёл samouchitel italiana. Сижу, читаю... Со студенческих воспоминаний осеняет, что итальянский весьма недалёк от латыни, по которой у меня был полный "автомат" уже к третьему месяцу обучения на первом курсе... Шут его знает, а вдруг получится скоро смотреть и все сезоны "Спрута" в оригинале?
Journal information